1
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,360 --> 00:02:23,280
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

3
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
اپنے آدمیوں کو لے جاؤ، اور اندر جاؤ.

4
00:02:27,120 --> 00:02:30,080
میں Alıncak Bey کے حکم پر عمل کروں گا۔
اور علاقے کو محفوظ بنائیں۔

5
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
ارطغرل کسی بھی لمحے پہنچ سکتا ہے۔

6
00:02:52,080 --> 00:02:53,360
لعنت ہو! یہ ایک گھات لگا کر حملہ ہے!

7
00:02:53,720 --> 00:02:55,480
ہمارے مردوں کو فوراً ہوشیار کریں!

8
00:02:59,720 --> 00:03:02,360
بیبولات بے کو تنہا مت چھوڑیں!
اس کے بچاؤ کے لیے بھاگو!

9
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
الپس

10
00:03:35,160 --> 00:03:38,520
ہم ان کتوں سے نمٹ لیں گے۔
پھر ارطغرل بے کی طرف بھاگیں۔

11
00:03:49,720 --> 00:03:51,280
اب سب کو پتہ چل جائے گا کہ تم کون ہو۔

12
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
ہم نے آپ کو اب تک بیبولات کے طور پر دیکھا ہے۔

13
00:03:55,920 --> 00:03:58,680
لیکن اب لوگوں کو پتہ چل جائے گا۔
آپ سب کے ساتھ Albastı تھے.

14
00:04:45,960 --> 00:04:47,440
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں، البلج؟

15
00:04:48,320 --> 00:04:52,600
تم نے اپنے ہی بھائی کو دھوکہ دیا۔
اور ہمارا قبیلہ!

16
00:04:56,320 --> 00:04:58,880
آپ نے ارطغرل کو عرض کیا،
اس نے آپ کو آپ کے پاؤں سے جھاڑ دیا.

17
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
تم نے مجھے پامال کیا۔

18
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
اور تم؟

19
00:05:05,720 --> 00:05:08,000
تم ان تمام لوگوں کو کیسے قتل کر سکتے ہو؟

20
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
میں نے تمہیں ایک بہادر آدمی کے طور پر لیا ہے۔

21
00:05:12,840 --> 00:05:14,600
لیکن تم مرد نکلے۔

22
00:05:15,080 --> 00:05:19,320
جو مردوں اور بچوں کو یکساں قتل کرتا ہے،
ایک قاتل!

23
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
مجھے آپ کو اپنا بھائی کہتے ہوئے شرم آتی ہے۔

24
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
آپ ہمیں رسوا کرتے ہیں۔

25
00:05:30,560 --> 00:05:32,880
لیکن ہم اسے ختم کر دیں گے۔

26
00:05:36,960 --> 00:05:38,320
میں غدار نہیں ہوں!

27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
میں نے صحیح کام کیا!

28
00:05:45,400 --> 00:05:49,440
میں نے غدار قبائل کا شکار کیا
ترکمان قبائل نہیں!

29
00:05:50,880 --> 00:05:52,960
میں نے ان احمقوں کو کافی روکا۔
منگولوں کے خلاف مزاحمت کرنا

30
00:05:53,200 --> 00:05:56,640
بغاوت کرنے سے،
اس طرح کئی معصوم جانوں کو بچایا!

31
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
میں نے جو بھی کیا،
میں نے اپنی قوم کی بھلائی کے لیے کیا۔

32
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
ہماری حفاظت کے لیے
منگولوں کے غضب سے۔

33
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
بے خبر دن میں خواب دیکھنے والوں کو روکنے کے لیے
جیسے ارطغرل...

34
00:06:17,320 --> 00:06:20,680
منگولوں کے خلاف بغاوت سے،
اس طرح ہمیں معدومیت سے بچانا!

35
00:06:20,840 --> 00:06:21,800
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

36
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
تم اپنی غداری کو چھپانا چاہتے ہو،

37
00:06:25,440 --> 00:06:29,080
یہ کہہ کر کہ آپ نے یہ کیا۔
اپنی قوم کی بھلائی کے لیے۔

38
00:06:31,400 --> 00:06:33,680
اگر یہ غدار نہ ہوتے
آپ کی طرح ہمارے درمیان،

39
00:06:34,320 --> 00:06:36,840
ہماری قوم کبھی شکار نہ ہوتی
منگولوں کو.

40
00:06:45,800 --> 00:06:49,760
ہمارے درمیان تنازعہ
اب پورا ملک شامل ہے،

41
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
اور نہ صرف میری زمینیں

42
00:06:54,840 --> 00:06:58,720
وہ جو بھی ہوں۔
جو ہماری روایات سے خیانت کرتے ہیں،

43
00:06:59,520 --> 00:07:01,680
آپ کو یہ وافر مقدار میں ملے گا، Albastı.

44
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
ترگت۔

45
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
تم یہاں مرو گے!

46
00:07:28,040 --> 00:07:29,560
تو آؤ، جھولے۔

47
00:07:30,960 --> 00:07:33,640
اگر آپ کو اپنی پشت پر چھریوں پر بھروسہ ہے،

48
00:07:34,880 --> 00:07:38,800
ہم اپنے کلہاڑیوں پر بھروسہ کرتے ہیں، انصاف کو چلاتے ہوئے!

49
00:07:39,360 --> 00:07:40,320
حملہ!

50
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
آپ کافی پرعزم ہیں۔
اپنی تلوار نکالنے کے لیے، ہہ؟

51
00:08:26,680 --> 00:08:28,360
تم دونوں یہیں گر جاؤ گے۔

52
00:08:31,560 --> 00:08:34,560
میرا چہرہ وہ آخری ہو گا جسے تم دیکھو گے۔

53
00:08:36,600 --> 00:08:38,720
خون پر آپ کا دم گھٹ جائے گا۔
جن بچوں کو تم نے مارا ہے،

54
00:08:39,160 --> 00:08:41,240
اور ان کی ماؤں کا تھوک۔

55
00:08:43,920 --> 00:08:46,840
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ آپ ابدی شرمندگی محسوس کریں۔

56
00:08:49,640 --> 00:08:54,160
تمہاری قبر بھی نہیں ہو گی۔
Söğüt میں کہ آپ بہت چاہتے تھے۔

57
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
میں تیرا نام سوغت سے مٹا دوں گا۔

58
00:09:36,400 --> 00:09:40,840
میں تیرے تمام خاندان، تیرے رشتہ داروں کو تباہ کر دوں گا۔

59
00:09:44,200 --> 00:09:49,360
جس نے ہاتھ ملایا سب کو مار دوں گا۔
آپ کے ساتھ اور منگولوں کے خلاف مزاحمت کی۔

60
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
آپ دونوں سے شروع کرتے ہیں۔

61
00:09:55,080 --> 00:09:56,320
میں تم دونوں کو مار ڈالوں گا۔

62
00:09:57,760 --> 00:09:58,720
آؤ!

63
00:10:00,920 --> 00:10:02,840
ان دونوں کو مار ڈالو!

64
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
تم مجھے اچھی طرح جانتے ہو۔

65
00:11:33,520 --> 00:11:35,440
کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟

66
00:11:45,960 --> 00:11:47,440
یہ تم تھے، ہہ؟

67
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
آپ کو اور آپ کے چیف کو ملے گا۔
جس کے آپ مستحق ہیں۔

68
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
البستی تم سب کی موت ہو گی۔

69
00:11:58,360 --> 00:12:00,280
اس کے بعد Albastı ہے۔

70
00:12:00,720 --> 00:12:01,680
تاہم،

71
00:12:02,320 --> 00:12:04,760
آپ کی سزا پہلے آتی ہے۔

72
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
زندہ بچ جانے والوں کو اسیر کر لو،
اور ان پر نظر رکھیں.

73
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
جیسا آپ کی مرضی، ترگت بے۔

74
00:12:22,320 --> 00:12:26,440
ڈمرول۔ میرے ساتھ چلو۔

75
00:13:31,320 --> 00:13:32,800
یہ انجام ہے ارطغرل۔

76
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
یہ انجام ہے۔

77
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
بھائی۔

78
00:14:48,440 --> 00:14:49,320
ایک بار...

79
00:14:51,000 --> 00:14:53,880
تم نے مجھے کہا تھا کہ تم شکار کرنا پسند کرو گے،
اور یہ کہ میں عید منا سکتا ہوں۔

80
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
اب ہم دونوں شکار کرتے ہیں۔

81
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
آرٹک بی نے مجھے سب کچھ بتایا۔

82
00:15:24,760 --> 00:15:28,320
اس کمینے نے میرے بیٹے پر حملہ کیا۔
اور اسے قتل کر دیا.

83
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
آپ نے منگولوں سے ہاتھ ملایا
اور ہمارے قبیلے پر حملہ کیا۔

84
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
تم نے میرے بھائیوں کو قتل کیا۔

85
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
تم نے میرے بیٹے کو مارا۔

86
00:15:45,800 --> 00:15:47,040
Albastı...

87
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
میں تمہیں خود سے الگ کر دوں گا۔

88
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
یہ جانیں۔

89
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
آپ کے بیٹے نے بھی یہی کہا
مرنے سے پہلے.

90
00:16:02,520 --> 00:16:05,120
آپ بھی اس کے جیسا انجام ملیں گے!

91
00:16:06,680 --> 00:16:07,720
حملہ!

92
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
ارطغرل!

93
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
اس طرف آؤ!

94
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
الپس! اس طرح!

95
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
آپ کے پاس بھاگنے کے لیے کہیں نہیں بچا ہے، الباستی۔

96
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
ہمارے خاندان اور قبیلے کو کافی نقصان پہنچا ہے۔
آپ کی وجہ سے

97
00:19:47,680 --> 00:19:48,640
اپنے آپ کو چھوڑ دو!

98
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
یہ اتنا آسان نہیں ہے، ارطغرل۔

99
00:19:56,880 --> 00:19:58,480
اتنا آسان نہیں۔

100
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
میں تمہیں آسان موت نہیں مرنے دوں گا۔

101
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
میں آپ سے ایک مثال بناؤں گا۔

102
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
اس کے لیے میں تمہیں زندہ واپس لے جاؤں گا۔

103
00:20:30,520 --> 00:20:33,720
میں تمہیں اپنا استعمال نہیں کرنے دوں گا۔
اپنی مقبولیت بڑھانے کے لیے، Ertuğrul.

104
00:20:35,280 --> 00:20:37,240
اپنی زندگی میں ایک بار صحیح کام کریں۔

105
00:20:39,360 --> 00:20:40,600
ہتھیار ڈال دو!

106
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کوئی زندگی نہیں ہے۔

107
00:21:55,680 --> 00:21:59,560
ڈمرول، کچھ آدمیوں کو لے لو
اور نیچے دریا پر جاؤ.

108
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
جب تک واپس نہ آئے
آپ کو الباستی کی لاش مل گئی۔

109
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
- چلو.
- جیسا آپ کی مرضی، جناب۔

110
00:22:11,880 --> 00:22:14,040
وہ میرے بیٹے ارطغرل کا قاتل ہے۔

111
00:22:14,440 --> 00:22:16,600
میں تب تک آرام نہیں کروں گا۔
میں اس کا بے جان جسم دیکھ رہا ہوں۔

112
00:22:17,600 --> 00:22:22,080
جلد یا بدیر، اس کا جسم
کنارے نہا لیں گے بھائی۔

113
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
مجھے امید ہے۔

114
00:22:35,400 --> 00:22:36,480
بے.

115
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
ہم نے بیبولات کے تین آدمیوں کو زندہ پکڑ لیا۔

116
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
شاباش۔

117
00:23:13,400 --> 00:23:15,720
کیا قبیلے سے کوئی
جانتے ہو کہ تم یہاں آئے ہو؟

118
00:23:15,920 --> 00:23:18,400
نہیں، میں پہلے Söğüt گیا تھا۔

119
00:23:19,320 --> 00:23:22,400
میں نے Artuk Bey سے کہا کہ وہ کچھ نہ کہے۔
میں نے خبر سننے کے بعد.

120
00:23:22,720 --> 00:23:23,840
تو اس نے کسی کو نہیں بتایا۔

121
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
پھر پہلے کیمپ کی طرف جائیں۔

122
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
میرے پاس حل کرنے کا کاروبار ہے۔
عمر کیمپ میں البلج ہاتون کے ساتھ۔

123
00:23:38,280 --> 00:23:40,640
ہمیں احتیاطی تدابیر اختیار کرنی چاہئیں
بغاوت کی صورت میں.

124
00:23:42,280 --> 00:23:45,880
ان کے فوجیوں کو صرف سیکھنا چاہئے۔
ان کا سردار کتنا غدار تھا۔

125
00:23:55,440 --> 00:23:56,560
Gündoğdu Bey.

126
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
برائے مہربانی میری تعزیت قبول کریں۔
آپ کے بیٹے سلیمان کے لیے۔

127
00:24:03,320 --> 00:24:06,320
ہم میں سے کوئی بھی اندازہ نہیں لگا سکتا تھا۔
میرا بھائی کتنا غدار ہو سکتا ہے۔

128
00:24:06,720 --> 00:24:08,160
ہمیں معاف کر دیں۔

129
00:24:11,560 --> 00:24:14,080
اگر ارطغرل بے آپ کی نیک نیتی کو پہچانتا ہے،

130
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
پھر میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

131
00:24:31,840 --> 00:24:32,720
البلج ہاتون۔

132
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
آپ ایک سخت امتحان سے گزرے ہیں۔

133
00:24:36,760 --> 00:24:39,040
تاہم، آپ نے یہ امتحان پاس کیا.

134
00:24:42,040 --> 00:24:44,240
میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کیا ہے۔
آپ کے لئے آسان نہیں ہے.

135
00:24:45,680 --> 00:24:46,960
تاہم...

136
00:24:48,360 --> 00:24:52,160
جانتے ہیں کہ آپ نے کیا مدد کی
کئی معصوم جانیں بچائیں۔

137
00:24:54,560 --> 00:24:55,600
ارطغرل بے۔

138
00:24:57,000 --> 00:24:59,960
اگر آپ نہ ہوتے تو میں اس قابل نہ ہوتا
میرے سامنے سچ دیکھنے کے لیے

139
00:25:00,960 --> 00:25:05,760
میرے چہرے پر سے نقاب ہٹا دیا گیا ہے۔
آپ کا شکریہ

140
00:25:08,520 --> 00:25:10,000
سچ سامنے آ گیا ہے۔

141
00:25:11,520 --> 00:25:13,360
یہ ہے...

142
00:25:14,120 --> 00:25:16,400
میرے لیے سب سے بڑا انعام اور تسلی۔

143
00:25:26,680 --> 00:25:30,000
ہر کوئی! اسیروں کو لے جاؤ
اور عمر کیمپ میں جاؤ۔

144
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، Bey.

145
00:26:55,640 --> 00:26:58,240
کہتے ہیں بہار آ گئی بیٹا۔

146
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
تاہم میرے دل میں
یہ سردی کی سرد رات ہے۔

147
00:27:06,720 --> 00:27:10,120
ہر ایک کے اپنے بیٹے اور شوہر ہوتے ہیں۔
ان کی طرف سے.

148
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
لیکن میرا کوئی نہیں ہے۔

149
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
میں جہنم میں ہوں۔

150
00:27:18,680 --> 00:27:21,760
اوہ، میرے غریب بیٹے.

151
00:27:48,440 --> 00:27:50,880
جیسے وقت رک گیا ہو،
اور ابھی تک کوئی خبر نہیں ہے.

152
00:27:52,160 --> 00:27:53,880
کہاں ہو بھائی؟

153
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
واپس آجاؤ۔

154
00:27:59,240 --> 00:28:00,120
بھائی!

155
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
بھائی۔

156
00:30:09,600 --> 00:30:12,760
عمور قبیلے کے مرد و خواتین!

157
00:30:14,440 --> 00:30:18,680
میں ان سپاہیوں کو لے کر آیا ہوں۔
ان کو ان کے جرائم کی سزا دینے کے لیے۔

158
00:30:25,280 --> 00:30:27,200
ان کا فیصلہ یہاں ہوگا

159
00:30:28,840 --> 00:30:31,240
اور انہیں یہاں سزا دی جائے گی۔

160
00:30:31,920 --> 00:30:33,480
ارطغرل بے، ان کا جرم کیا ہے؟

161
00:30:34,400 --> 00:30:35,240
خیانت۔

162
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
کوئی بھی ہمارے مردوں پر غداری کا الزام نہیں لگا سکتا!

163
00:30:44,880 --> 00:30:46,680
- ہم اس کی اجازت نہیں دیں گے!
- سب!

164
00:30:48,640 --> 00:30:49,800
رکو!

165
00:30:58,120 --> 00:31:02,200
کچھ بولو، البلج ہاتون۔
یہ کیا ہو رہا ہے؟

166
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
ارطغرل بے درست کہتے ہیں۔

167
00:31:08,160 --> 00:31:10,960
اب، اپنے اعصاب کو پرسکون کریں۔
اور سنو کہ اس کا کیا کہنا ہے۔

168
00:31:11,800 --> 00:31:14,840
کیا Beybolat Bey اس کے بارے میں جانتا ہے،
ارطغرل بے؟ وہ کہاں ہے؟

169
00:31:18,800 --> 00:31:20,760
Umuroğlu beys، خیمے میں آئیں۔

170
00:31:21,880 --> 00:31:23,760
میں آپ کو اندر سے اس کے بارے میں سب بتاؤں گا۔

171
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
مجرموں کو اندر لائیں۔

172
00:31:44,400 --> 00:31:46,280
تم بھی اندر آ رہی ہو، سرمہ ہاتون۔

173
00:32:35,960 --> 00:32:37,360
میں حیران ہوں کہ کیا ہوا؟

174
00:33:05,360 --> 00:33:06,760
ان کے پاس کائی کا جھنڈا ہے۔

175
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
یہ کائی کا جھنڈا ہے۔

176
00:33:14,680 --> 00:33:16,040
وہ کون ہیں؟

177
00:33:31,840 --> 00:33:35,880
خدا کا شکر ہے! Gündoğdu Bey یہاں ہے۔

178
00:33:36,400 --> 00:33:40,160
خدا کا شکر ہے!

179
00:33:43,840 --> 00:33:47,440
یہ Gündoğdu Bey ہے۔
کون جانتا ہوگا؟

180
00:33:51,240 --> 00:33:53,920
برسوں ہو گئے،

181
00:33:54,720 --> 00:33:58,240
لیکن وہ ہمیشہ کی طرح جوان نظر آتا ہے۔

182
00:33:58,960 --> 00:33:59,920
اوہ، Gündoğdu Bey.

183
00:34:11,000 --> 00:34:11,840
دادی۔۔۔

184
00:34:18,720 --> 00:34:20,160
کیا یہ Gündoğdu ہے؟

185
00:34:26,600 --> 00:34:29,560
یہ آپ کے چچا Gündoğdu ہیں! میرے بیٹے!

186
00:34:37,440 --> 00:34:38,480
بیٹا۔

187
00:34:41,560 --> 00:34:42,800
اللہ کا شکر ہے۔

188
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
مجھے آپ کو دوبارہ زندہ دیکھنا ہے۔

189
00:34:47,960 --> 00:34:49,600
خدا خیر کرے۔

190
00:35:06,080 --> 00:35:08,640
- خوش آمدید!
-خوش آمدید، Gündoğdu Bey!

191
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
خوش آمدید، بی۔

192
00:36:09,200 --> 00:36:13,440
خوش آمدید، Gündoğdu، میرے بیٹے۔

193
00:36:17,000 --> 00:36:21,120
خوش آمدید میں نے تمہیں کیسے یاد کیا...

194
00:36:24,800 --> 00:36:26,320
میں نے بھی آپ کو یاد کیا، ماں.

195
00:36:27,080 --> 00:36:31,720
تم، میرا خیمہ، میرا قبیلہ،
میرے بھائیو، میرے دوستو...

196
00:36:32,560 --> 00:36:34,000
میں نے تم سب کو یاد کیا۔

197
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
بیٹا۔

198
00:36:45,440 --> 00:36:46,520
بامی

199
00:36:48,040 --> 00:36:51,880
Gündoğdu Bey. برسوں ہو گئے۔
جب سے ہم آخری بار ملے تھے۔

200
00:36:52,120 --> 00:36:54,440
تم اب بھی اتنے ہی شاندار لگ رہے ہو۔
ایک پہاڑ کے طور پر، Bey.

201
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
یہاں آؤ۔

202
00:37:03,480 --> 00:37:06,880
تم بالکل شاندار نظر آتے ہو، بامی۔
اب ہم پہاڑوں کے سلسلے کی طرح ہیں۔

203
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
ہم اتنے عرصے سے اکٹھے نہیں لڑے۔

204
00:37:08,920 --> 00:37:10,560
بہت سچ ہے، Bey.

205
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Gündoğdu، یہ آپ کا بھتیجا عثمان ہے۔

206
00:37:19,840 --> 00:37:20,960
خوش آمدید انکل۔

207
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
شکریہ

208
00:37:25,200 --> 00:37:26,520
خدا خیر کرے۔

209
00:37:30,520 --> 00:37:32,240
بھیڑیا کا بچہ بھیڑیا ہوتا ہے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں۔

210
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
اللہ میرے بھتیجے کو سلامت رکھے۔ وہ بھیڑیا ہے۔

211
00:37:41,440 --> 00:37:42,800
Selcan، ماں کہاں ہے؟

212
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
سلکان سلیمان کی قبر پر گیا۔

213
00:38:05,440 --> 00:38:10,240
یہ کیسے ممکن ہے؟ وہ ایسا نہیں کرے گا!

214
00:38:18,120 --> 00:38:21,880
سپاہیوں نے بھیس بدل لیا۔
ڈاکو کے طور پر اور ہم پر حملہ کیا.

215
00:38:26,320 --> 00:38:29,520
دوسروں نے ادائیگی کی۔
ان کی زندگیوں کے ساتھ دھوکہ

216
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
میں انہیں یہاں لایا ہوں...

217
00:38:34,720 --> 00:38:39,240
تاکہ وہ اپنی غداری کا اعتراف کر سکیں
اپنے قبیلے کے لوگوں کو۔

218
00:38:40,360 --> 00:38:45,000
اور تاکہ ہم انہیں یہاں سزا دے سکیں
ان کی ایک مثال بنانے کے لئے.

219
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Beybolat Bey کا کیا کہنا ہے؟

220
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
اسے یہاں ہونا چاہیے۔

221
00:38:53,120 --> 00:38:54,360
یا ہم اس سے اتفاق نہیں کریں گے۔

222
00:38:57,440 --> 00:38:59,840
وہ اس خیانت کا ماسٹر تھا۔

223
00:39:01,840 --> 00:39:04,600
- وہ کیا کہہ رہا ہے، البلج ہاتون؟
-وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

224
00:39:07,800 --> 00:39:11,440
Beybolat Bey نے کوشش کی۔
مجھے اور ارطغرل بے کو قتل کرنے کے لیے۔

225
00:39:14,160 --> 00:39:16,600
وہ اپنی ہی بہن کو کیوں مارے گا؟

226
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
- کوئی غلطی ضرور ہوئی ہے۔
- کوئی غلطی نہیں ہے۔

227
00:39:26,160 --> 00:39:30,760
بیبولات بے نے اپنا چہرہ ظاہر کیا،
وہ تم سے بھی چھپا رہا ہے۔

228
00:39:32,360 --> 00:39:34,000
ارطغرل بے کا کیا مطلب ہے؟

229
00:39:35,880 --> 00:39:38,720
Beybolat Bey Albastı ہے۔

230
00:40:29,760 --> 00:40:30,680
فوجیو!

231
00:40:34,120 --> 00:40:35,320
اس کا کوئی سراغ نہیں ہے۔

232
00:40:38,440 --> 00:40:41,200
وہ کہاں گیا؟

233
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
اسے اٹھنا چاہیے تھا۔
اب تک پانی سے

234
00:40:48,280 --> 00:40:50,000
آگے آگے دریا تقسیم ہو جاتا ہے۔

235
00:40:51,800 --> 00:40:53,280
تم اس طرف جاؤ۔

236
00:40:54,320 --> 00:40:56,800
ہم یہ راستہ اختیار کریں گے۔ چلو!

237
00:41:32,760 --> 00:41:36,520
یہ بہت زیادہ ہے! نہ صرف آپ
ہمارے مردوں کو سزائے موت

238
00:41:36,840 --> 00:41:39,720
لیکن آپ یہ بھی دعویٰ کرتے ہیں کہ ہمارے سربراہ
کیا کمینے کو Albastı کہتے ہیں!

239
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
کیا آپ کے پاس کوئی ثبوت ہے ارطغرل بے؟

240
00:41:42,960 --> 00:41:45,840
البلج ہاتون اور یہ تینوں
میرے گواہ ہیں

241
00:41:53,920 --> 00:41:57,000
بہن، براہ مہربانی، مجھے بتائیں
یہ ایک غلط فہمی ہے.

242
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
کہ آپ کو یقین نہیں ہے۔

243
00:42:00,920 --> 00:42:03,280
کہ ہمارا بھائی Albastı نہیں ہو سکتا۔

244
00:42:03,640 --> 00:42:05,160
کوئی غلط فہمی نہیں ہے۔

245
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
Beybolat Bey Albastı ہے۔

246
00:42:19,360 --> 00:42:21,960
میں کسی کو گالیاں دینے کی اجازت نہیں دوں گا۔
ہمارا قبیلہ ایسا ہی ہے

247
00:42:22,280 --> 00:42:25,160
-ہم اسے قبول نہیں کر سکتے!
- میں نے اسے دیکھا۔

248
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
یہ مرد تسلیم کرتے ہیں۔

249
00:42:29,000 --> 00:42:30,240
آپ اور کیا چاہتے ہیں؟

250
00:42:31,480 --> 00:42:32,960
میں آپ پر یقین نہیں کرتا۔

251
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
میں کیسے جانوں
آپ ارطغرل بے کی چاپلوسی نہیں کر رہے ہیں۔

252
00:42:36,840 --> 00:42:38,120
اس کے قریب جانے کے لیے؟

253
00:42:44,800 --> 00:42:47,640
تمہاری ہمت کیسے ہوئی ایسی بات کرنے کی۔
میری موجودگی میں؟

254
00:43:03,320 --> 00:43:06,680
تم گواہوں پر بھروسہ کرو گے،
اور فیصلہ قبول کرو!

255
00:43:07,760 --> 00:43:09,840
اگر آپ کے کان سننے اور یقین کرنے میں ناکام ہیں،

256
00:43:10,240 --> 00:43:14,880
اور اگر آپ کی زبان اس طرح بولتی ہے،
میں دونوں کاٹ دوں گا!

257
00:43:17,920 --> 00:43:19,120
میری نظروں سے دور ہو جاؤ!

258
00:43:30,760 --> 00:43:34,440
Beybolat Bey وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔
غدار ہونے کی وجہ سے.

259
00:43:36,480 --> 00:43:40,200
جو اختلاف کرے اس کا ساتھ دے ۔

260
00:45:31,360 --> 00:45:34,280
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از Tuğçe Erteki